1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Ce programme contient des éléments forts
langage et quelques scènes de sexe
nature

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,960
Il gémit et rit

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,520
J'adore cette vue.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
Putain, qui... ?

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
BIPS DU REVEIL

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
IL GÉNIT

7
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Pouah!

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,080
Merde.

9
00:00:48,720 --> 00:00:49,920
Ouais, d'accord.

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,680
Et voilà, mon pote.

11
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
D'accord?

12
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Jésus!

13
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
Oh mon Dieu !

14
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
Oh merde. Oh merde.

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,520
Désolé, je suis en retard.

16
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
HONK-HONK !
Oh...

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,160
IL SLURPE

18
00:01:32,160 --> 00:01:33,240
Désolé.

19
00:01:36,760 --> 00:01:38,480
IL DÉCOMPRESSE

20
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
MUSIQUE ATTENTIVE ET FANTAISIE

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
INDISTINCT

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
DING!

23
00:01:50,440 --> 00:01:51,480
IL GLUGE

24
00:01:52,600 --> 00:01:55,680
FANFARE ET ACQUIS ENREGISTRÉS

25
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Merci. Merci.

26
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
L'HOMME GÉMIE

27
00:02:01,040 --> 00:02:02,280
BIPS D'ALARME

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,520
Oh, mon… Oh, non !
Graham s'est effondré.  Oh mon Dieu !

29
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Monsieur?  C'est son anniversaire !  Monsieur?

30
00:02:06,320 --> 00:02:09,400
Y a-t-il quelqu'un que tu aimerais normalement
appeler dans un moment comme ça ?

31
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
LA SIRÈNE GLAMENT

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
Bonjour monsieur?

33
00:02:12,400 --> 00:02:13,440
Avez-vous quelqu'un ?

34
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
MUSIQUE DE DANSE

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
Tu vois ce que je veux dire ?

36
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Les relations sont
fondamentalement foutu.

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,440
Tu sais, quand tu rencontres quelqu'un et
tu as l'impression que ta vie est réglée,

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,080
mais alors tu as juste
finir par leur faire du mal ?

39
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
Et puis quoi ? Et puis tu es mort.

40
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
je vais aller danser
avec mes amis.

41
00:02:29,560 --> 00:02:30,600
D'accord?

42
00:02:41,640 --> 00:02:43,480
Vous savez ce que je veux dire? Comme,
comment sommes-nous censés savoir comment aimer

43
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
si on ne nous apprenait jamais à aimer ?

44
00:02:45,200 --> 00:02:47,360
Totalement.  C'est foutu.
IL Crache

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,440
On finit par tout faire
la même merde que nos parents faisaient.

46
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
Je veux venir devant toi.

47
00:02:50,680 --> 00:02:52,680
Oh... O-ouais. Oh...

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
Vous venez souvent ici ?

49
00:02:57,360 --> 00:02:59,200
Chut, chut.  Désolé.

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
Ohhh !

51
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
Jama !  Ohhh ! Oh mon Dieu,
oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

52
00:03:02,680 --> 00:03:06,320
Oh mon Dieu! Mon canapé !
Non, non, non... Descendez !

53
00:03:06,320 --> 00:03:07,840
Oh... Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

54
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Qui c'est?  Je ne sais pas!
Je ne l'ai jamais rencontré !

55
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Non! Non! Que fais-tu?

56
00:03:11,640 --> 00:03:13,560
Je vais juste m'en sortir avec ça.  Non!

57
00:03:13,560 --> 00:03:15,920
CRIS

58
00:03:20,240 --> 00:03:23,680

en bas, en bas, en bas

59
00:03:23,680 --> 00:03:25,440


60
00:03:25,440 --> 00:03:28,680

autour et autour

61
00:03:28,680 --> 00:03:31,840

l'entonnoir de l'amour

62
00:03:34,360 --> 00:03:37,720


63
00:03:37,720 --> 00:03:39,640


64
00:03:39,640 --> 00:03:42,760


65
00:03:42,760 --> 00:03:45,840

l'entonnoir de l'amour

66
00:03:48,560 --> 00:03:52,160

en bas, en bas, en bas

67
00:03:52,160 --> 00:03:53,800


68
00:03:53,800 --> 00:03:57,000

autour et autour

69
00:03:57,000 --> 00:04:01,080

l'entonnoir de l'amour

70
00:04:02,520 --> 00:04:06,640


71
00:04:11,600 --> 00:04:13,080
Dites-le simplement.  Tu peux répéter s'il te plait?

72
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Tu étais seulement censé être
je m'écrase ici quelques semaines, Jam.

73
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
Cela fait quelques semaines.

74
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Cela fait six mois !

75
00:04:20,360 --> 00:04:23,080
Pouvez-vous vous asseoir ?
Tu me stresses.

76
00:04:23,080 --> 00:04:27,080
On a l'impression que tu es un peu perdu
depuis que tu as rompu avec Guy.

77
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Quoi? Non, non. Non, je ne l'ai pas fait.

78
00:04:28,480 --> 00:04:31,080
Tu as couvert mon canapé de taches de sperme.

79
00:04:31,080 --> 00:04:32,120
Oh, ce ne sont pas les miens.

80
00:04:32,120 --> 00:04:33,800
Cela ne fait qu'empirer les choses.  Bien pire.

81
00:04:33,800 --> 00:04:36,320
Désolé, quand est-ce que vous deux
devenir un couple marié ?

82
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Quoi? Nous ne sommes pas...
..un couple marié.

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
Vous venez de terminer chacun
la phrase de l'autre.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
Non, nous... ne l'avons pas fait.

85
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
Oh mon Dieu.

86
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
Il est peut-être temps que tu...

87
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
IL SOUPIRE

88
00:04:46,520 --> 00:04:47,600
..texte Guy.

89
00:04:47,600 --> 00:04:49,640
Non, non. D'ACCORD. Non, désolé.

90
00:04:49,640 --> 00:04:51,480
Ma vie n'a jamais été meilleure, d'accord ?

91
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
Tu es littéralement un clown.

92
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
Animateur d'animations événementielles.

93
00:04:55,040 --> 00:04:56,280
Ce n'est pas un travail.

94
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Dit le gars qui peint
des tétons pour gagner sa vie.

95
00:04:58,320 --> 00:04:59,560
Ce ne sont pas des tétons !

96
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
C'est abstrait.

97
00:05:05,040 --> 00:05:06,360
Vous avez besoin de commentaires honnêtes.

98
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
Vous devez déménager.

99
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
C'est mon exposition demain
et ta merde est toujours partout.

100
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Winnie....

101
00:05:11,440 --> 00:05:13,080
Mais on s'amuse tellement.

102
00:05:13,080 --> 00:05:15,320
Ouais, je sais que ça a été amusant,
mais je suis juste...

103
00:05:15,320 --> 00:05:17,400
J'essaie de faire...
LES DEUX : ..la bonne chose.

104
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
Porte-poisse!  Non, non, non !

105
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
LES DEUX : J’ai touché tes fesses,
t'a fait venir.

106
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Sur le canapé.

107
00:05:21,400 --> 00:05:22,720
LES DEUX : Trop tôt. Porte-poisse!

108
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
J'ai touché tes fesses, je t'ai fait jouir.

109
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
Encore!
DISCUSSION EXCITÉE

110
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
Je ne peux pas faire de l'art sous
ces conditions!

111
00:05:29,440 --> 00:05:34,280
Oh, OK, écoute, et si j'avais
le sperme tache ton canapé ?

112
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
Tu devrais le faire de toute façon.

113
00:05:35,360 --> 00:05:36,480
Chut...

114
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Alors je peux rester ?

115
00:05:39,120 --> 00:05:41,240
D'ACCORD!  Oui! Je vais chercher le spray.

116
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
ELLE RIANT

117
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
Idiot.

118
00:05:44,760 --> 00:05:46,520
Quoi? Il m'a fait du mal !

119
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Jinxé.  Vous avez vu.

120
00:05:51,320 --> 00:05:53,560
Oh, Jamma, tu es parti
votre téléphone dans le...

121
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
MESSAGE ENVOYER LE SON

122
00:06:09,720 --> 00:06:12,400
Fini les hommes volages et immatures.

123
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
Eh bien, oui, exactement. J'ai
été brûlé tant de fois.

124
00:06:15,240 --> 00:06:17,920
Ce n'est pas notre rôle de les sauver.
Nous avons fait le travail.  Exactement.

125
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
Tout ce que je veux, c'est une relation solide.

126
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
Quelqu'un pour me faire
une tasse de thé.  Oui.

127
00:06:21,240 --> 00:06:24,040
Quelqu'un pour diviser le
administrateur avec.  S'il te plaît!

128
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
Vous triez le vol,
Je vais réserver l'hôtel.

129
00:06:25,960 --> 00:06:27,200
Eh bien, c'est exactement ça.

130
00:06:27,200 --> 00:06:28,640
iCal ou Google ?

131
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Eh bien, je veux dire... Allez...

132
00:06:31,360 --> 00:06:33,800
C'est iCal à chaque fois.  Oui! Nous synchronisons.

133
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
Ça se passe bien, n'est-ce pas ?

134
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
Ouais. Ouais, très, très bien.

135
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
LE TÉLÉPHONE VIBRE
Oh, désolé.

136
00:06:44,400 --> 00:06:46,120
j'aurais dû me tourner
ça éteint. Euh...

137
00:06:50,760 --> 00:06:53,600
Tu vas bien?  Euh... Ouais. Désolé.

138
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Oui. Euh... C'est-à-dire, euh...

139
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
C'est... C'est mon comptable.

140
00:06:58,000 --> 00:07:02,480
Eh bien, je ne voulais pas me vanter de mon
profil, mais je suis un expert d'Excel.

141
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Arrêtez ça ! Tu m'excites.

142
00:07:05,000 --> 00:07:07,760
Et c'est autre chose
Je ne manque pas.  Qu'est ce que c'est?

143
00:07:07,760 --> 00:07:09,640
Le sexe.

144
00:07:09,640 --> 00:07:12,680
Donnez-nous un itinéraire
une pipe n'importe quel jour, non ?

145
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
Mm.

146
00:07:19,280 --> 00:07:21,480
Hé, les femmes au foyer. Dyke grinçant ici.

147
00:07:21,480 --> 00:07:23,920
Aujourd'hui, je vais vous montrer
comment enlever ces taches embêtantes

148
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
hors de votre canapé.

149
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Tout ce dont vous avez besoin est du vinaigre.

150
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
Maintenant, ce qui est fou avec le vinaigre
est-ce qu'il en contient réellement

151
00:07:29,120 --> 00:07:31,480
enzymes vraiment spéciales
qui décompose le tissu,

152
00:07:31,480 --> 00:07:35,320
donc quoi que tu fasses, ne mets pas
le vinaigre sur le canapé.

153
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Cela ne fera que tout gâcher.
IL halete

154
00:07:37,160 --> 00:07:40,520
Et en aucun cas
devriez-vous frotter le vinaigre,

155
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
parce que ça fera juste
une mauvaise situation pire.

156
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
Mais si tu as fait
que pour une raison quelconque,

157
00:07:44,560 --> 00:07:48,400
comme un idiot complet, ne t'inquiète pas
parce que tu peux réellement résoudre ce problème

158
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
en saisissant rapidement
un peu de bicarbonate de soude.

159
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Bicarbonate de soude...

160
00:07:52,240 --> 00:07:54,360
Maintenant, tu veux vraiment avoir
c'est entre tes mains en ce moment

161
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
parce que c'est une pression de temps
situation.  Oui, oui, oui ! Attendez!

162
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Ce qui est étonnant avec le bicarbe, c'est
il contient en fait des enzymes

163
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
qui décomposent le vinaigre.

164
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
Mais écoutez-moi très attentivement.
Oui, oui, j'écoute.

165
00:08:03,240 --> 00:08:08,240
Saupoudrez uniquement le bicarbe
un mouvement rapide sur un mouchoir.

166
00:08:08,240 --> 00:08:12,000
Aaaargh !  Un contact direct sera
décolorer définitivement le canapé.

167
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Et je veux dire, c'est juste
ne va pas récupérer.

168
00:08:14,120 --> 00:08:15,240
Vous ne pourrez pas le réparer.

169
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
OK, j'espère que cela a été utile.

170
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Squeaky Dyke encore et encore.
OK, non, je vais juste...

171
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Et s'il te plaît, ne prends pas le génie
idée de cacher une tache

172
00:08:22,600 --> 00:08:25,920
en tachant tout le canapé, parce que
ça ne marchera jamais.

173
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Va te faire foutre !  Va te faire foutre !

174
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
Veuillez aimer et vous abonner. Au revoir!

175
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Ah... Ah...

176
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
IL GÉMIE

177
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
Nooon !

178
00:08:59,960 --> 00:09:03,200
Aaaaargh !

179
00:09:03,200 --> 00:09:05,760
Aaaargh...

180
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
IL TYPE

181
00:09:07,720 --> 00:09:09,680
Aaaaargh !

182
00:09:15,080 --> 00:09:17,840
MUSIQUE TRANQUILLE

183
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
Oh...

184
00:09:38,720 --> 00:09:39,760
Mm.

185
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
VOIX DISTANTE : Jamma...

186
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Jamma....

187
00:09:58,840 --> 00:09:59,960
LA MUSIQUE TRANQUILLE S'EFFONDE

188
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
Jamma....

189
00:10:04,120 --> 00:10:06,160
Jama ! Qu'avez-vous fait?!

190
00:10:07,560 --> 00:10:09,880
Je peux expliquer.  Bonne chance pour trouver
un endroit pour dormir ce soir

191
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
parce que ce n'est pas ici.
Quoi, tu me jettes dehors ?

192
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
Isaac a raison - je dois le faire
être plus limité avec toi

193
00:10:14,360 --> 00:10:16,120
et... c'est une frontière.

194
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
Je ferai le tri avant l'exposition.

195
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Vraiment?

196
00:10:18,480 --> 00:10:21,680
La composition puis le
l'arrière-plan et le premier plan,

197
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
mais c'est une optique
une illusion, vraiment...

198
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
Ah... Comment ?

199
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
IL halete

200
00:10:28,000 --> 00:10:29,760
IL halete brusquement

201
00:10:29,760 --> 00:10:31,320
Ne me cache pas !

202
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Que fait Guy ici ?

203
00:10:32,880 --> 00:10:35,320
Oh, euh...
Je lui envoie un message depuis ton téléphone.

204
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
Quoi?! Qu’est-il arrivé aux frontières ?

205
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
C'est mignon quand je le fais.

206
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
ELLE RIGE
Winnie !

207
00:11:00,040 --> 00:11:05,280
Bonjour et bienvenue sur ce site
exposition portes ouvertes.

208
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Courtiser!

209
00:11:10,080 --> 00:11:14,160
Euh... Comme vous pouvez le voir,
nous sommes dans la demeure de l'artiste,

210
00:11:14,160 --> 00:11:18,160
mais l'artiste lui-même
restera anonyme.

211
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
Pourquoi?

212
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
L'artiste, euh, euh...

213
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
..veut que tu donnes honnêtement
retours sur ceux-ci...

214
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
Des tétons ?  Pas les tétons.

215
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Glandes mammaires.  Pas les glandes mammaires.

216
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
Aréoles.  Non, certainement pas les aréoles.

217
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Allaitement maternel.  OK, arrête de deviner.

218
00:11:33,360 --> 00:11:34,640
Êtes-vous l'artiste?

219
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
Non. Alors, comment le sais-tu ?

220
00:11:37,360 --> 00:11:39,200
Euh... je... je-je ne le fais pas.

221
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
Donc ça pourrait être des tétons ?

222
00:11:44,040 --> 00:11:45,080
Ouais.

223
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
BAVARDER

224
00:11:48,000 --> 00:11:52,200
OK, eh bien, cet artiste accepte
cartes de débit, cartes de crédit, Amex...

225
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Bonjour?

226
00:11:53,600 --> 00:11:54,640
Euh...

227
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
Bonjour.

228
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
Salut. Que faites-vous ici?

229
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Eh bien, juste ici pour soutenir Isaac.

230
00:12:11,040 --> 00:12:12,240
Moi aussi.

231
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
Ouais, je viens d'entrer maintenant parce que
Je ne vis pas ici sur le canapé.

232
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
Oh, c'est vrai.  Ouais.

233
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
C'est ma veste.

234
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Je vais juste le remettre, alors.
Mm-hm.  Ouais.

235
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Sortir!

236
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Oh... Ce sont des pots de peinture.

237
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
Comment vas-tu, de toute façon ?

238
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Oh ouais. Bien. Vraiment bien.

239
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
Ouais, tu sais,
juste m'amuser, faire mon propre truc.

240
00:12:55,640 --> 00:12:57,600
Winnie dit que tu es une artiste maintenant.

241
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Animateur d'animations événementielles.

242
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
Ah.  Ouais, c'est comme,
euh, l'art de la performance,

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
mais très basé sur le ballon.

244
00:13:03,720 --> 00:13:04,880
Alors, comme un clown.

245
00:13:04,880 --> 00:13:06,400
C'est le terme technique, je suppose.

246
00:13:06,400 --> 00:13:07,480
Alors, tout est réglé ?

247
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Ouais, définitivement. Vraiment bien.

248
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
Oh, bien.  Toi?

249
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Ouais, bien. Juste, euh,
emménagé dans une nouvelle maison.

250
00:13:13,160 --> 00:13:15,080
Avez-vous une chambre libre ?
Quoi?  Rien.

251
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
Et, euh, et j'écris un livre.

252
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Ah. À propos de quoi?

253
00:13:18,680 --> 00:13:20,920
Euh... C'est une question d'engagement...

254
00:13:23,040 --> 00:13:24,800
..dans des relations à long terme.

255
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
Ah... C'est... C'est bien. Ouais.

256
00:13:27,160 --> 00:13:32,760
Je veux dire, c'est définitivement un téton
parce que c'est la même chose que mon grain de beauté.

257
00:13:32,760 --> 00:13:33,920
Oh mon Dieu.

258
00:13:33,920 --> 00:13:35,240
Quoi? Hein?

259
00:13:37,760 --> 00:13:40,040
Pourquoi tout le monde
tu penses que ce sont des tétons ?

260
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
Pfff. Les gens sont tellement immatures.

261
00:13:42,520 --> 00:13:45,800
Oh! Oh mon Dieu.
Elle est effectivement arrivée.

262
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
OMS?  Maya Calatchi.  Ah.

263
00:13:47,840 --> 00:13:50,200
Elle est seulement la meilleure
bel artiste de notre génération.

264
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Eh bien, va lui parler.

265
00:13:51,520 --> 00:13:52,560
Je... je ne peux pas.

266
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Oh, mon Dieu. Viens.

267
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
Je serai ton Winnie-man.  D'ACCORD.

268
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
Sourire.  Eee...

269
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
WINNIE se dégage la gorge

270
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
BATTRE!
Salut, je m'appelle Maya Calatchi.

271
00:14:04,680 --> 00:14:05,920
Non, non, vous êtes Maya Calatchi.

272
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Nous sommes tous Maya Calatchi.

273
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Calatch-moi si tu peux ! Ha-ha !

274
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
Je suis tellement fan.
J’adore absolument votre travail.

275
00:14:12,040 --> 00:14:16,720
Je pense que c'est néo, euh...
classique...libéral...

276
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
..m-m-méta... métatarsien...
métaphysique, euh...

277
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
..côlon...post-coloscopie...

278
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Je pense que c'est tellement cool.

279
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
Êtes-vous un artiste?  Oui.

280
00:14:25,760 --> 00:14:26,800
Ouais, je suis un artiste.

281
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
Et je suis sa muse.  Quoi?  Hmm?

282
00:14:28,720 --> 00:14:31,400
Alors, qu'en penses-tu
à propos de ces ordures ?

283
00:14:32,880 --> 00:14:34,040
Des ordures... Des ordures ?

284
00:14:34,040 --> 00:14:36,440
Euh... C'est de la foutaise provocante.

285
00:14:36,440 --> 00:14:41,040
Je pense que l'artiste essaie juste
pour mettre en évidence la nature cyclique de...

286
00:14:41,040 --> 00:14:42,360
Mamelons.  Mamelons.

287
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
OK, je vais vous arrêter là,
Maya Calatchi.

288
00:14:45,200 --> 00:14:49,120
Je trouve ces peintures
profondément érotique et Isaac est...

289
00:14:49,120 --> 00:14:50,960
Je ne les aime pas.

290
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Euh, ouais. Ordures. Merde.

291
00:14:53,760 --> 00:14:55,880
Où est ce soi-disant artiste ?

292
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
C'est une énigme.
Certains disent qu'il ressemble à Banksy.

293
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Plutôt Wanksy.

294
00:15:01,120 --> 00:15:02,800
La seule pièce ici digne de mention...

295
00:15:03,960 --> 00:15:05,120
..c'est celui-là.

296
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Donc Duchampien.

297
00:15:10,320 --> 00:15:11,520
Oh...

298
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
Oh.

299
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
J'aime ton pull.

300
00:15:18,440 --> 00:15:19,600
Oh. Euh...

301
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
Euh... Oh. Euh, c'est vrai.

302
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
Euh... Eh bien, c'est...

303
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
Je peux... je ne peux pas...

304
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Eh bien, c'est... je...

305
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
C'est un pull.

306
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Hmm.

307
00:15:34,880 --> 00:15:36,760
D'ACCORD...
JAMMA RIGUE

308
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Quoi?  Ca c'était quoi?

309
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
C'était quoi quoi ?  Le mec le plus sexy
dans la pièce je viens de venir vers toi

310
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
et tu as caressé ton biceps, et toi
je lui ai dit que ton pull était un pull.

311
00:15:43,920 --> 00:15:46,360
Eh bien, c'est un pull.
Il flirtait avec toi.

312
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
Jamma, il ne flirtait pas avec moi.

313
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Ouah.  Ouais.  Où est ton jeu ?

314
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Comment ça, quel jeu ?
Ce qui s'est passé?

315
00:15:52,480 --> 00:15:54,360
Que penses-tu qu'il se soit passé, Jamma ?

316
00:15:56,720 --> 00:16:00,200
Écoute, euh, j'y vais
y aller parce que, euh,

317
00:16:00,200 --> 00:16:02,360
J'ai des délais d'écriture et...

318
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Ouais. Je suis désolé. C'était... Euh...

319
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
GUY SOUPIRE
Désolé. Excusez-moi.

320
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
Pouah!  Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Oh mon Dieu!

321
00:16:13,480 --> 00:16:15,360
Je sais comment enlever une tache.

322
00:16:15,360 --> 00:16:19,040
La coloration chaotique,
les teintes sanglantes...

323
00:16:19,040 --> 00:16:22,840
Cela transmet évidemment le
psychisme fracturé de quelqu'un

324
00:16:22,840 --> 00:16:26,000
aspirer à un amour
c'est maintenant hors de portée.

325
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Hmm.  Hmm.

326
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
Je veux l'acheter.

327
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Quoi?  Quoi?

328
00:16:29,960 --> 00:16:33,800
Maintenant je comprends cette vision,
l'artiste m'intrigue.

329
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
C'est moi.

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
Je suis l'artiste.

331
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Vous êtes l'artiste ?  Ouais. Ouais.

332
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
Alors tu es celui
derrière les tétons ?

333
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Ah, ce ne sont pas des tétons.

334
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Alors tu me mentais ?

335
00:16:48,400 --> 00:16:52,160
Non, je déteste quand les artistes
ne restent pas fidèles à leur propre travail.

336
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Alors je m'y tiens.

337
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Vous ne devriez pas. C'est de la merde.

338
00:16:54,960 --> 00:17:00,480
Oh.  Tu sais, je respecterais
eux davantage s'ils étaient des tétons.

339
00:17:00,480 --> 00:17:02,400
Non, non, attends.

340
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
Ils sont.

341
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
Ah !

342
00:17:05,960 --> 00:17:07,120
Regardez la taupe !

343
00:17:09,360 --> 00:17:11,960
Hein. Oh, wow. Merci.
C'est mon pull préféré.

344
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
Le mien aussi.

345
00:17:13,800 --> 00:17:14,840
Mm.

346
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
Que fais-tu après ça ?

347
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
Jointoiement de ma nouvelle salle de bain.

348
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
Un samedi soir ?

349
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
Ouais, eh bien, ça... doit être sec
à temps pour mon bain dimanche.

350
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Nous devons vous faire baiser.

351
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
Vous êtes insupportable.

352
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
Je sais.  C'est un autre pot de peinture.

353
00:17:31,400 --> 00:17:33,480
Euh... Oh, mon Dieu, je suis désolé...

354
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
Je vais refaire le truc des taches.  Ouais.

355
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
Vous avez des yeux sur lui ?  Mm-hm.

356
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Bon, maintenant, tu attends
il te regarde...

357
00:17:39,760 --> 00:17:41,920
C'est vrai, mm-hm.  ..et puis toi
donnez-lui le regard gay.

358
00:17:41,920 --> 00:17:44,120
Le gay ga... Le quoi ?
Le regard gay.

359
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
C'est quand tu tiens les yeux
contact un peu trop long

360
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
et s'il le retient, c'est parti.

361
00:17:48,320 --> 00:17:50,000
D'accord.  Prêt?

362
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
Est-ce qu'il regarde ?

363
00:17:51,360 --> 00:17:52,960
Ouais.  OK, fais-le maintenant.

364
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
Contact visuel. Aller.

365
00:17:54,440 --> 00:17:57,560
MUSIQUE SULTERNE

366
00:17:57,560 --> 00:18:01,960


367
00:18:01,960 --> 00:18:03,720


368
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
Putain, c'est ça ?

369
00:18:05,040 --> 00:18:07,240
Que veux-tu dire?!
Tu m'as dit de garder un contact visuel !

370
00:18:07,240 --> 00:18:09,920
Tu es comme un basilic !
Il va vous dénoncer !

371
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
Oh mon Dieu. Faire demi-tour.  Oh mon Dieu !

372
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
Bon, OK, après trois heures,
faire demi-tour.

373
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
S'il cherche toujours, il est temps d'y aller.

374
00:18:15,920 --> 00:18:17,080
Je n'en suis pas sûr, Jamma.

375
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
Un, deux, trois, partez !  Oh...

376
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Oh, doux Jésus.

377
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Salut.

378
00:18:21,640 --> 00:18:22,920
Je m'appelle Lloyd.

379
00:18:24,320 --> 00:18:26,760
Salut Lloyd. Ouais, c'est Guy.

380
00:18:26,760 --> 00:18:28,680
Bonjour.

381
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
Tu aimes les tétons ?

382
00:18:30,080 --> 00:18:31,160
Excusez-moi?

383
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Les peintures.  Oh, euh... Ouais.

384
00:18:33,560 --> 00:18:34,920
Alors vous avez les mamelons sensibles ?

385
00:18:34,920 --> 00:18:36,000
Euh... Désolé ?

386
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Il le fait.  Toi?

387
00:18:37,480 --> 00:18:38,720
Non, ils ne font rien pour moi.

388
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
GUY SE MOQUE
Ce n'est pas ce dont je me souviens.

389
00:18:40,280 --> 00:18:42,240
Ouais, désolé, j'ai menti.

390
00:18:42,240 --> 00:18:43,560
Vous êtes en couple ?

391
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
J'ai un faible pour les couples.

392
00:18:48,040 --> 00:18:49,400
En fait, nous sommes, euh...

393
00:18:49,400 --> 00:18:52,920
Oui, nous sommes... un couple.

394
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
C'est chaud.

395
00:18:56,760 --> 00:18:57,880
Que fais-tu?

396
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
Je t'aide.

397
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
Avez-vous déjà fait un plan à trois ?

398
00:19:00,800 --> 00:19:03,080
Oh... Non, mon mari
est très démodé.

399
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
Non... Non, je ne le suis pas.  Tu peux venir
reviens au mien si tu veux.

400
00:19:05,480 --> 00:19:06,960
Avez-vous une chambre libre ?  Oui je le fais.

401
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Euh... Juste... Puis-je avoir une seconde ?

402
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Ouais.  Désolé. Merci. Ça te dérange?

403
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Merci. Que se passe-t-il en ce moment ?

404
00:19:12,920 --> 00:19:14,200
Il veut un plan à trois !

405
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Oh ouais. Non, j'ai compris ça.
C'est parfait.

406
00:19:16,040 --> 00:19:19,080
Vous pouvez vraiment vous amuser
ta vie et moi trouver un endroit où rester.

407
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
Quoi, tu ne l'as pas fait
tu as un endroit où rester ?

408
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
Vous vous concentrez sur la mauvaise chose.

409
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
Allez, ça va être bizarre.

410
00:19:23,720 --> 00:19:25,040
Ça t'aidera à m'oublier.

411
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
Eh bien, qui... qui a dit
Je n'en avais pas fini avec toi ?

412
00:19:27,200 --> 00:19:29,760
Es-tu?  Ouais. Certainement.

413
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
Bien. Alors ce ne sera pas bizarre,
est-ce que ça va ?

414
00:19:31,640 --> 00:19:34,280
Jamma, je n'y vais pas
faire un trio.

415
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Je ne peux pas croire que nous sommes
faire un trio.

416
00:19:37,320 --> 00:19:39,400
Je ne peux pas croire qu'il soit
j'ai eu le chauffage au sol.

417
00:19:39,400 --> 00:19:41,360
Pensez-vous que je pourrais utiliser son bain ?

418
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
Faites comme chez vous.

419
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Oh, nous le ferons.

420
00:19:45,120 --> 00:19:46,360
JAMMA haletant

421
00:19:46,360 --> 00:19:48,600
Voyez-vous cela ?
Quoi, tous les jouets sexuels ?

422
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Non, le canapé est le même
comme celui de Winnie, mais tout neuf.

423
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
Putain, pourquoi es-tu
deux encore habillés ?

424
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
Désolé, mon garçon Zacky.

425
00:20:08,840 --> 00:20:11,800
Tu as dit que tu voulais
commentaires honnêtes.

426
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
Ouais, pas SI honnête.  Hmm.

427
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
Au moins, nous avons vendu le canapé.

428
00:20:18,040 --> 00:20:19,080
Désolé.

429
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
Je n'ai pas un psychisme fracturé.

430
00:20:23,400 --> 00:20:26,680
Tout le monde a une fracture
psyché, Isaac.

431
00:20:26,680 --> 00:20:28,040
Peut-être que nous devons juste comprendre

432
00:20:28,040 --> 00:20:31,240
qu'est-ce que tu es réellement
j'essaie de dire, tu sais ?

433
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
A part le fait que tu es
complètement obsédé par moi.

434
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.

435
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
D'ACCORD. Dites cela à votre subconscient.

436
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
ELLE RIANT

437
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
Dites quelque chose de domestique.

438
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Domestique?  Hmm.

439
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
Quelque chose de couple.

440
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Oh. OK, écoute, euh, tu sais,
nous ne sommes pas réellement un couple.

441
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
Nous avons rompu.  Ouais.

442
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Ouais, c'est bien, c'est bien.

443
00:21:00,760 --> 00:21:03,480
Non, non, ce n'était pas un gros discours.
En réalité, nous avons rompu.

444
00:21:03,480 --> 00:21:06,120
Oh ouais? je parie que
le sexe après une rupture était incroyable.

445
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Je ne pense pas que nous en ayons réellement eu...

446
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
Ouais, ça l'était. C'était vraiment sexy.

447
00:21:09,640 --> 00:21:11,800
J'adore le sexe après une rupture.  Oh, mon Dieu.

448
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Tellement cru.  Mm-hm.

449
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
Tellement cassé.

450
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
Oh.  Dis-lui comment il t'a blessé.

451
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Désolé?

452
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Est-ce qu'il t'a brisé le cœur ?

453
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Ouais, ouais, il l'a fait.

454
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
L'ai-je fait ?  Je ne sais pas. Désolé,
est-ce qu'on continue à parler grossièrement ?

455
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Chut. Reste ouvert, d'accord ?

456
00:21:26,480 --> 00:21:28,360
Ouais.  Restez vulnérable.

457
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
C'est toi qui l'as fini avec moi.
C'est tout, c'est tout.

458
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Eh bien, seulement parce que tu
je le voulais.  C'est ça.

459
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
Non, je voulais un engagement.

460
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
C'est toi qui ne l'as pas fait
je veux faire le travail.

461
00:21:34,960 --> 00:21:36,440
Eh bien, les relations
ça ne devrait pas être du travail.

462
00:21:36,440 --> 00:21:38,680
C'est catégoriquement
ce n'est pas vrai, Jamma.

463
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Y a-t-il quelque chose
tu as peur de le dire ?

464
00:21:40,120 --> 00:21:41,160
Il n'y a rien que j'ai peur de dire.

465
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
Dis-le.  Eh bien non, je ne peux pas.

466
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Dites-le simplement.

467
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Mon Dieu, ça a été un...

468
00:21:47,160 --> 00:21:50,040
..six mois vraiment merdiques, Jamma.

469
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Tu sais ça ?

470
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
Juste au moment où je prends ma vie
commande, vous décidez de m'envoyer un SMS.

471
00:21:55,320 --> 00:21:56,960
Que penses-tu que cela me fasse ressentir ?

472
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
JE...

473
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
Je suis désolé.

474
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Tu m'as vraiment manqué.

475
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Chuchotements : Putain.

476
00:22:11,320 --> 00:22:13,040
Eh bien, ouais, tu m'as manqué aussi.

477
00:22:16,040 --> 00:22:17,200
Pouah!

478
00:22:18,680 --> 00:22:19,760
Pouah...

479
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
LLOYD GROGNANTS

480
00:22:25,320 --> 00:22:27,240
LLOYD SOUPIRE
Ouah.

481
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
Vous êtes vraiment bien tous les deux
au jeu de rôle.

482
00:22:32,360 --> 00:22:33,480
Hmm.

483
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
COURSES D'EAU

484
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Jamma, as-tu vu mon pantalon ?

485
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Ton pantalon ?  Ouais, les bleus.

486
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
Non.

487
00:22:49,120 --> 00:22:51,760
Alors... tu retournes chez toi ?

488
00:22:54,000 --> 00:22:55,920
Évidemment, c'était une blague.

489
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Eh bien, où vas-tu rester ?

490
00:22:57,800 --> 00:22:59,240
Oh, c'est juste que, euh...

491
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
Chuchotements : j'aurais peut-être besoin
votre aide pour quelque chose.

492
00:23:08,920 --> 00:23:09,960
Comment?

493
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
Longue histoire, mais je peux
ne retournez jamais à Gravesend.

494
00:23:14,000 --> 00:23:15,520
Bon retour, garçon effronté.

495
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
Oh, merci, fille effrontée.

496
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Oh, c'est l'heure de dormir maintenant.  Temps de sommeil.

497
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
Nuit-nuit.

498
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
IL SOUPIRE

499
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
IL INHALE